Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Όππα, θυμάσαι την πρώτη φορά που μου μαγείρεψες πατατόσουπα;
Στο κόκκινο χαλί του φεστιβάλ
όταν είχα στενοχωρηθεί που έπεσα φορώντας ένα φόρεμα,
μου την έφτιαξες όταν φτάσαμε σπίτι.
Θυμάμαι. Ήταν στο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών του Μπουσάν.
Ήταν αλήθεια αστείο όταν έπεσες.
Το ξέρω!
Ντράπηκα τόσο που δεν έφαγα για δύο μέρες.
Αυτή η πατατόσουπα είναι εθιστική.
Προσπάθησα να φτιάξω αυτή τη σούπα μόνη μου και σου ζήτησα τη συνταγή,
αλλά δεν μου την είπες , σωστά;
Αν μου την πεις, είπες ότι φοβάσαι μήπως φύγω μακριά.
Για την υπόλοιπη ζωή μου,
επειδή θα μου έκανες εσύ τη σούπα.
Ξεκίνα να τρως. Θα κρυώσει.
Όποτε περνούσα δύσκολες στιγμές,
σκεφτόμουν τη σούπα που μου έφτιαχνες.
Να σου πω την αλήθεια γιατί αποφάσισα να κάνω την ταινία αυτή τη φορά,
το έργο είναι ένα έργο, αλλά
είχα και προσδοκίες για μια πιθανότητα,
ότι θα ξανασμίγαμε.
Όταν σκέφτομαι ότι αυτή ίσως είναι η τελευταία φορά μαζί σου...
Συγνώμη
που το μόνο που κάνω είναι να σε αφήνω να με δεις να κλαίω έτσι.
Συγνώμη.
Είναι επειδή η καρδιά σου είναι αδύναμη τώρα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Πως μπόρεσα να σου το κάνω αυτό Όππα...
Σκηνοθέτη...
Συγγραφέα Γιουν.
Όχι εντάξει, εγώ μόνο...
Σας παρακαλώ μην παρεξηγείτε.
- Υπήρξε μια κατάσταση. - Είναι εντάξει.
Συγγραφέα Γουν, ας κουβεντιάσουμε οι δυο μας.
Επειδή μαθεύτηκε το θέμα της μήνυσης, υπήρχαν πολλοί
ρεπόρτερ μπροστά στο σπίτι της , έτσι την έφερα εδώ.
Σκόπευα να πάω σε ξενοδοχείο.
Όταν μιλούσαμε πριν από λίγο, δεν σου είπα ότι
ήταν εδώ γιατί σκέφτηκα ότι ίσως ανησυχήσεις πολύ.
Αφού είδα ότι είδα, ανησύχησα.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Συγνώμη.
Θύμωσες;
Ρωτώντας με αν θύμωσα με μετατρέπεις σε ένα άτομο που δεν θα έπρεπε να θυμώσει.
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.
Έφερα μπουρεκάκια φασολιών με σόγια που έκανε η μαμά επειδή ήταν νόστιμα.
Νωρίτερα η φωνή σου δεν ακούστηκε καλά και ανησύχησα.
Σε ευχαριστώ. - Να πηγαίνω.
Περίμενε, θα σε πάω εγώ.
Όχι , θα πάω μόνη μου.
Πως και μπορείς να φύγεις έτσι;
Θέλω να πάω μόνη μου. Γεια .
Τι έγινε με την Συγγραφέα Γουν;
Έφυγε.
Πω πω. Είναι εξαιτίας μου. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα πρέπει να της μιλήσω ξανά.
Μήπως να την συναντήσω εγώ;
Ξέχνα το, θα το φροντίσω εγώ. Ξεκουράσου.
Καλώς ήρθατε.
Αφού προσποιήθηκες ότι δεν ήθελες να έρθεις, ήρθες τελικά.
Για πόσο καιρό θα είσαι έτσι;
Γιατί έπρεπε να συναντηθούμε;
Αφού είμαι κουρασμένος λόγω πολλών πραγμάτων , μόνο...
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Απόψε υποτίθεται θα ήταν η γαμήλια νύχτα μας.
Αν τα πράγματα γίνονταν σύμφωνα ότι έλεγαν τα προσκλητήρια,
θα είμαστε σε ένα αεροπλάνο για τη Σαντορίνη τώρα.
Όταν αυτή η ατζουμά είναι το μόνο που σκέφτεσαι,
νιώθω πολύ αξιολύπητη που είμαι τόσο βλάκας.
Μετά τα ψέμματα στους γονείς μου, απλά δεν ξέρω τι κάνω πια.
Ψέμα; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εσύ που θέλεις να παντρευτείς την πρώην γυναίκα
σου ξανά και πως αυτό κατέστρεψε το γάμο μας
Δεν το είπα ακόμη στη μαμά και τον μπαμπά.
Είπα ψέματα ότι εγώ καθυστερώ την ημερομηνία του γάμου.
Γατί; Για ποιο λόγο;
Επειδή ήθελα να σε παντρευτώ! Γι αυτό.
Για να κερδίσω περισσότερο χρόνο.
Δεν απορώ, που ο πεθερός και η πεθερά
ήταν ασυνήθιστα ήσυχοι, όταν θα έπρεπε να μου φωνάζουν.
Το πήγα τόσο μακριά γιατί δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματά μου.
Δεν ήξερες ούτε ότι απόψε ήταν η νύχτα του γάμου μας.
Μην κλαις.
Ότι να 'ναι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Μην κλαις.
Γύρισες; Αφού θα πήγαινες στο σπίτι του Σκηνοθέτη Ο, νόμιζα ότι θα κοιμηθείς εκεί.
Γιατί να κοιμηθώ εκεί αφού εδώ είναι το σπίτι μας;
Το σπίτι του Σκηνοθέτη Ο είναι τώρα και δικό μας, δεν
έχει σημασία αφού εσείς θα παντρευτείτε σύντομα.
Γιατί; Έγινε τίποτα;
Όχι.
Μαμά, άντε να κοιμηθείς.
Είπε αν τα μπουρεκάκια ήταν καλά;
Ναι.
Τι συμβαίνει μαζί της; Τσακώθηκαν;
Παρακαλώ.
Έφτασες καλά στο σπίτι; Τηλεφώνησα επειδή ανησυχούσα.
- Συγγραφέα Γουν νωρίτερα...Είμαι κουρασμένη, γι αυτό θα ξαπλώσω.
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
Τι;
Νούνα, έχω κάτι να πω.
Εγώ όχι, φύγε.
Θα περιμένω μέχρι να ανοίξεις την πόρτα.
Κάνε ότι θέλεις.
Παρακαλώ.
Πάω κάπου.
Που πήγες τόσο νωρίς το πρωί;
Είσαι ακόμη αναστατωμένη με ότι έγινε χτες;
Η φωνή σου ακούγεται σαν ανήσυχη.
Σήμερα πρέπει να συναντήσω τους Προέδρους και
των δύο εταιριών για το πρόβλημα της Γιουν Α.
Στο λέω προκαταβολικά, για να μην νιώσεις άσχημα αργότερα όταν το μάθεις.
Εσύ πρέπει να τους συναντήσεις;
Εντάξει, κλείνω τώρα.
Τι είναι τώρα;
Δεν θα πάω στο Παρίσι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι λογικό; Γιατί φέρεσαι τόσο ανώριμα;
Λέω ότι θα τακτοποιήσω τα θέματά μου. Είναι ανώριμο αυτό;
Ναι, είναι ανώριμο.
Νόμιζες ότι κάτι τέτοιο θα μου άρεσε;
Είσαι ένας πολύτιμος γιος στην οικογένειά σου , σωστά;
Όταν μάθουν ότι ο πολύτιμος γιος τους, για μια
γυναίκα 10 χρόνια μεγαλύτερή του και έγκυος,
έχασε μαι ευκαιρία που δεν ξανάρχεται,
τι θα σκεφτούν οι γονείς σου για μένα;
Οι γονείς μου δεν είναι έτσι. Το πιο πιθανό είναι να τους αρέσει αυτό.
Αυτό το πιστεύεις εσύ.
Αν ήσουν ο νεότερος αδελφός μου, δεν θα καταλάβαινα αυτή τη γυναίκα.
Δεν θέλω να με θεωρήσουν αρπακτικό.
- Νούνα... - Μη με κάνεις να λέω τα ίδια.
Γι αυτό σε βλέπω μόνο σαν ένα νεαρό αγόρι.
Πως μπορείς να χάσεις αυτή τη μοναδική ευκαιρία;
Αυτή η ευκαιρία δεν είναι τόσο σημαντική τώρα. Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό για μας.
Τζουνγκ Γουαν.
Σου έφερα μερικά ορεκτικά, αλλά φαίνεται ότι έχεις επισκέπτη.
Μπορείς να μπεις μέσα για ένα λεπτό;
Γιουν Σουκ, ας πάμε κάτω να μιλήσουμε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Νούνα, γιατί εσύ φέρεσαι έτσι;
Πίστευες ότι θα μπορούσα να φύγω ύστερ από αυτό που έμαθα;
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σπουδάσω αφήνοντάς
σε έτσι; Ξέρεις την προσωπικότητά μου, σωστά;
Είσαι βλάκας;
Για σένα το κάνω αυτό. Για σένα.
Αν το κάνεις αυτό για μένα, τότε ας παντρευτούμε γιατί θα παρατήσω το Παρίσι.
- Γουν Σουκ. -Το αποφάσισα.
Μην προσπαθήσεις να με μεταπείσεις.
Αυτή τη φορά, ότι και να πεις, δεν θα κάνω πίσω.
Ο επισκέπτης σου περιμένει, πήγαινε πίσω.
Τι κάνεις;
Α, επειδή βαριόμουν.
Θα τα κάνω εγώ. Γιατί κάνεις τα πιάτα;
Σχεδόν τελείωσα.
Έβαλα καρυκευμένα καλαμαράκια και τηγανητά κολοκυθάκια στο ψυγείο, για να τα φας.
Έφτιαξα και ζεστό ζωμό κρέατος. Δεν ξέρω αν θα ταιριάζει στο γούστο σου.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι νόστιμο. Ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα.
Αυτό το πρόσωπο νωρίτερα, δούλευε κάποτε στην εταιρία σου , σωστά;
Νομίζω τον είδα όταν σε επισκέφτηκα την τελευταία φορά.
Ναι.
Είναι...
Έχεις δίκιο.
Είναι ο πατέρας του μωρού.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Του είπα ότι έχασα το μωρό, επειδή δεν ήθελα να τον κρατήσω με τέτοιο τρόπο.
Τι;
Όμως κάπως το ανακάλυψε και συνεχίζει να θέλει να αναλάβει την ευθύνη.
Είπε ακόμη ότι θα εγκαταλείψει την ευκαιρία του
να σπουδάσει στο εξωτερικό. Είναι παράλογο.
Δεν είναι σε σημείο παραλογισμού, σωστά;
Βλέποντας να μιλάει έτσι γι αυτή την κατάσταση,
φαίνεται ότι είναι ένα καλό πρόσωπο, γι αυτό
δεν μπορείς να το δεχτείς αφού δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Έκανα πολλά λάθος πράγματα σε εκείνον, δεν θέλω να το προχωρήσω.
Είναι το τελευταίο μου κομμάτι περηφάνιας.
Ακόμη και τότε εγώ...
Θέλεις λίγο καφέ; Έχω και χυμό και τσάι.
Εδώ;
Ναι.
Έφτιαξα μπράουνις. ^^ Επειδή δεν σου αρέσουν τα γλυκά, τα έφτιαξα του γούστου σου.
Δεν χρειαζόταν να βγεις έξω.
Σκόπευα να προσπαθήσω να πείσω προσωπικά τον Πρόεδρο Κιμ.
Είναι η Συγγραφέας Γουν εντάξει;
Όταν τηλεφώνησα, η φωνή της ακούστηκε κάπως... Θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
Λυπάμαι πολύ.
Αν λυπάσαι, τότε δούλεψε σκληρά για να πετύχει η ταινία
και μπορείς να κεράσεις κάτι καλό την Συγγραφέα Γουν.
Έτσι η ταινία θα έχει επιτυχία και μπορείς να κεράσεις καλό φαγητό την Συγγραφέα Γουν.
Πρόεδρε Κιμ, καλώς ήρθατε.
Πέρασε καιρός , Πρόεδρε.
Γιατί είσαι τόσο στριφνός; Η Γιουν Α χαίρεται που σε βλέπει.
Ο Πρόεδρος Παρκ είναι επίσης εδώ. Όλοι στην ώρα σας.
Τι θα θέλατε να πιείτε; Δέχομαι παραγγελίες.
Χαν Ντονγκ Χου, ο Ρεπόρτερ Κανγκ μου έστειλε
μήνυμα ότι δεν έχει λάβει το μεϊλ, τι συνέβη;
Ω, το ξέχασα.
Πως και το ξέχασες αυτό; Γρήγορα στείλε το.
Ναι, Μάνατζερ Παρκ.
Αλήθεια;
Ώστε έτσι έγιναν τα πράγματα;
Τότε η Μάνατζερ Μουν δεν θα πρέπει να εισέπραξε καθόλου χρήματα;
Φυσικά.
Επειδή ακόμη έχει κάποιους λογαριασμούς πληρωτέους σε τρίτους συνεργάτες,
πιθανόν να πρέπει να τα βάλει από την τσέπη της.
Και μάλλον δεν μιλάμε για δεκάρες.
Αφού ήρθατε όλοι εδώ πρώτα από όλα, δείχνει ότι
θέλετε να βρούμε μια λύση στο θέμα, σωστά;
Πρόεδρε Παρκ, παρακαλώ ζητήστε συγνώμη.
Αν σου έκανα κάτι κακό, σου ζητώ συγνώμη.
Κάτι κακό; Έτσι όπως το λες είναι λογικό;
Δεν ξέρεις τι κακό έκανες;
- Ειλικρινά δεν ξέρω. - Τι;
Πρόεδρε Παρκ, γιατί είστε έτσι;
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, σου είπα συγνώμη.
Ούτε που με άκουσες. Πως μπορείς να το ξεκινάς θυμωμένος;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μηνύσεις την Γιουν Α.
Τότε μου λες ότι το κάνω αυτό χωρίς λόγο;
Α, γιατί είστε έτσι; Ηρεμήστε.
Ναι , και οι δύο σταματήστε.
Άκουσες τί μόλις είπε αυτός ο αλήτης.
Είπε ότι όλα όσα έγιναν λάθος μέχρι τώρα είναι δικό μου φταίξιμο.
Πότε το είπα;
Αυτός ο μπάσταρδος, αλήθεια!
Αν είναι να φέρεσαι έτσι, δεν θα μείνω ούτε εγώ άπραγος.
Αν δεν κάτσεις άπραγος, αν δεν κάτσεις άπραγος...
Άσε με ένα λεπτό.
Όππα!
Σκηνοθέτη! Σκηνοθέτη!
Τι συμβαίνει τώρα;
Έχω κάτι να πω , γι αυτό ήρθα.
Κάτι να πεις;
Πως πάει η ετοιμασία για την μήνυση που ανέφερες πρωτύτερα;
Ω, θα συναντηθώ με τον δικηγόρο να το συζητήσουμε.
Πρώτα, θέλω η οικονόμος κι εσύ να πείτε τα ίδια.
Μια κατάθεση ότι ζούσε με ένα σπάταλο πολυτελή τρόπο
ζωής χωρίς να νοιάζεται για το νοικοκυριό της.
Σιγούρεψα αυτή την κατάθεση, και
προσπαθώ να βρω κάποια απόδειξη ότι είχε ένα άντρα,
για να επιβεβαιώσει κατηγορηματικά την ιστορία μας.
Έκανες καλά. Συναντήθηκα και εγώ με ένα δικηγόρο.
Θα πρέπει να υποβάλλω κι εγώ αίτηση ακύρωσης ενάντια στην αγωγή της πρώτα.
Αν μιλάς για τα πεθερικά σου,
εννοείς το εστιατόριο που τους έφτιαξες;
Ναι.
Επειδή το έχει στο όνομά μου μέχρι πρόσφατα, για να τακτοποιώ τους φόρους.
Μέσα σε 3 χρόνια μετά το δώρο, άκουσα ότι υπάρχει η δυνατότητα ακύρωσης.
Βγήκε σε καλό.
Φυσικά, φυσικά. Πρέπει πάρουμε πίσω ότι μπαίνει στο σπίτι τους.
Επειδή η περιουσία μου ουσιαστικά αυξήθηκε κατά
πολύ, σε σχέση με ότι κληρονόμησα από τον πατέρα,
αν πρέπει να χωρίσουμε την περιουσία, θα είναι περίπλοκο.
Θα τα βάλω στο όνομά σου, γι αυτό για λίγο την έκταση Πατσου, τα πλοία Γιονγκιν,
και τη βίλα στη Χαβάη, σε παρακαλώ να τα πάρεις όλα.
Επειδή πρέπει να αυξήσω την ευθύνη μου και να μειώσω την περιουσία μου.
Θα ρευστοποιήσω τις μετοχές, και θα μειώσω την αξία της εταιρίας για λίγο.
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό. Φυσικά και πρέπει να το κάνεις.
Εννοείται, αφού το χειρίζεσαι, είναι τώρα διαφορετικά.
Εγώ ούτε που τα σκέφτηκα αυτά.
Και επίσης, υπάρχει ακόμη μία χάρη να σου ζητήσω.
Τι είναι αυτό;
Αφορά τα παιδιά.
Ναι, μην ανησυχείς.
Τι κάνεις εδώ;
Άλλαξες γνώμη;
Σου είπα πως ότι και να πεις , δεν θα αλλάξω γνώμη.
Σοβαρά.
Δεν είμαι εδώ γι αυτό. Είμαι εδώ για τη Μάνατζερ Μουν.
Πως τα πάει;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της.
Δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί της;
Ήταν στενοχωρημένη από τους πληρωτέους λογαριασμούς χτες, και
δεν μπορώ να την βρω σήμερα.
Ανησυχώ γι αυτό συνεχίζω να της αφήνω φωνητικά και γραπτά μηνύματα.
Αλλά έλαβα αυτό το γραπτό μήνυμα πριν λίγο.
Γουν Σουκ, σε ευχαριστώ για όλα, συγνώμη.
Ανησυχώ σε περίπτωση που κάνει περίεργες σκέψεις, αλλά δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ.
Αφού δούλευες μαζί της για αρκετό καιρό, ήρθα σε περίπτωση που γνωρίζεις κάτι.
Μουν Ιν Τζου, με πρόδωσες κι έφυγες μόνο για να φανείς έτσι;
Ενεργείς άγρια, δεν γνωρίζεις τη θέση σου, αυτό ακριβώς χρειαζόσουν.
Κατάλαβες καλά αυτή τη φορά ποια είναι τα όριά σου, έτσι;
Δεν μπορείς να με φτάσεις.
Πέρασε καιρός που δεν είχα νιώσει τόσο καλά. Σε ευχαριστώ πολύ.
Νούνα, τι έκανες;
Απλά περίμενε.
Γιατί περίμενες;
Τι συμβαίνει; Χτύπησες;
Δεν πρόκειται να μου πεις;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Επειδή αμάρτησα που σε στενοχώρησα,
μου έριξα μπουνιά.
Τι;
Αλήθεια;
Το πίστεψες αυτό; Φυσικά και αστειεύομαι.
Βασικά προσπαθούσα να σταματήσω ένα καυγά και χτυπήθηκα.
Θυμάσαι που σου είπα για τη συνάντηση με τους
Προέδρους της πρώην και τωρινής εταιρίας της Γιουν Α;
Θα έπρεπε να τα λύσουν όλα με κουβέντα. Δεν
καταλαβαίνω γιατί μερικοί άνθρωποι είναι βίαιοι.
Αν η Γιουν Α είναι εκτός, δεν θα βοηθήσει;
Επειδή είναι η ταινία μου και είναι ηθοποιός μου, δεν
υπάρχει κανείς που δουλεύει τόσο σκληρά όσο εγώ.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Αυτός είναι ο μισός λόγος.
Ο άλλος μισός είναι η πίστη σε κάποια που κάποτε μου άρεσε.
Στο λέω με ειλικρίνεια. Οι παρεξηγήσεις γίνονται όταν κρύβουμε πράγματα.
Τότε άσε με να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
Αφού σου άρεσε αρκετά ώστε να είσαι πιστός σε αυτή τώρα, γιατί χωρίσατε;
Έκανα κάτι λάθος και χωρίσαμε.
Τι λάθος;
Απλά κάτι λάθος, γιατί σοβάρεψες τόσο;
Ζηλεύεις , Συγγραφέα Γουν;
Δεν είναι ζήλεια.
Είναι θέμα πίστης για μένα, γι αυτό πες μου.
Σου είπα ότι έκανα κάτι λάθος. Δεν είναι αρκετό να γνωρίζεις μόνο αυτό;
Ήδη υποσχέθηκα ότι θα τακτοποιήσω το θέμα της
εταιρίας της και θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Σε παρακαλώ κατάλαβέ με αυτή τη φορά, Συγγραφέα Γουν.
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
Πίστεψα ότι θα θυμώσει μόλις ακούσει τη φωνή μου και θα έρθει απευθείας εδώ.
Αλλά αυτή τη φορά ξεπέρασε κάθε προσδοκία μου.
Μάνατζερ!
Κιμ Σουν Μι, έτσι σκοπεύεις να φέρεσαι;
Χάρηκα που ήρθες.
Τι το καλό που ήρθα;
Σου αρέσει τόσο πολύ που καταστράφηκα; Ξετρελλάθηκες;
Ένιωσες καλά που άφησες αυτό το μήνυμα ενώ εγώ θέλω να πεθάνω;
Όχι, είναι ενοχλητικό.
Τί;
Μουν Ιν Τζου.
Μόνο αυτό έμαθες από μένα;
Δούλεψες τόσο σκληρά σε μένα. Τώρα που είσαι μόνη σου
θα έπρεπε τουλάχιστον να τα πετύχεις όσο κι εγώ.
Γι αυτό με έβρισες και έφυγες;
Ώστε να μπορείς να κρυφτείς με τόσο λίγη πίεση, γι αυτό με μαχαίρωσες πισώπλατα ;
Είδες πόσο αγωνιζόμουν από την αρχή, που ξεκίνησα την εταιρία.
Να διευθύνεις μια επιχείρηση δεν είναι εύκολο πράγμα.
Αν δεν αντέχεις τόση πίεση, δεν θα πετύχεις τίποτα.
Άρχισες την εταιρία χωρίς να περιμένεις κάτι τέτοιο;
Δεν σε ενοχλεί που με ακούς να το λέω αυτό;
Στήσου στα πόδια σου για να μου το δείξεις. Επειδή θα το χειριστώ μαζί σου όσοι θέλεις.
Πρέπει να καθαρίσω και να πάω σπίτι για σήμερα.
Αντίο και στους δυο σας.
Ας μιλήσουμε.
Ακόμη και όταν είναι να πάρουμε το διαζύγιο, πρέπει να ξεκαθαρίσω αυτή την παρεξήγηση.
Εγώ σε σπίτι με τον Πρόεδρο Αν;
Αυτό είναι γελοίο. Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Γιατί πίνεις μπύρα τόσο αργά τη νύχτα;
Απλά έτσι.
Τσακώθηκες με τον Σκηνοθέτη Ο, έτσι δεν είναι;
Το ήξερα. Γιατί τσακωθήκατε;
Τι;
Ο Σκηνοθέτης Ο και η Σιν Γιουν Α είχαν σχέση;
Ναι.
Κατάλαβα. Νόμιζα ότι ήταν σπουδαίος αλλά έβγαινε με μια ηθοποιό.
Ο Σκηνοθέτης Ο δεν είναι κάποιος που θα έκανε τέτοιες
σκέψεις, και η Γιουν Α είναι και αυτή αξιοπρεπής.
Αλλά ακόμη με ενοχλεί σαν τρελή.
Τι υπάρχει να σε ενοχλεί, αφού εσένα παντρεύεται.
- Ναι αλλά. - Τι , ναι αλλά;
Είναι καλό.
Η κόρη μου παντρεύεται τον Σκηνοθέτη Ο, τον κέρδισε από την ηθοποιό.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι αδιαμφισβήτητα έτσι. Με κάνει να νιώθω καλά.
Και ειλικρινά, τι σου λείπει μπροστά στην Σιν Γιουν Α;
Το πρόσωπό σου, το σώμα σου, όλα είναι όμορφα.
- Αλήθεια; - Φυσικά, ποιας είσαι κόρη;
Γιατί;
Αν πιεις μπύρα τη νύχτα, παίρνεις βάρος.
Είσαι χειρότερη από την φυσική κατάσταση που είναι η Γιουν Α, γι αυτό να προσέχεις!
Τι; Είπες ότι είμαι ομορφότερη πριν λίγο.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεν αναγνωρίζεις την κολακεία;
Νιώθεις καλά τώρα;
Ο Κουνιάδος θα μας μηνύσει για να πάρει πίσω το μαγαζί.
Στο είπα ξανά, ότι είναι δίκαιο να το επιστρέψουμε.
Και πάνω από όλα αυτά, για τα λεφτά που πήγαν στο ξεκίνημα, πρέπει να πληρώσουμε 5% φόρο.
Αν αυτός είναι ο νόμος, ας γίνει έτσι.
Τι; Ας γίνει έτσι;
Είναι καλύτερα έτσι. Βιάσου να το τακτοποιήσεις.
Ειλικρινά, έφαγες και έζησες καλά όλο αυτό τον
καιρό,λόγω του γαμπρού σου. Αυτό είναι αρκετό.
Αν μόνο έμενες άπραγη,
όπως λες, ακόμη θα τρώγαμε και θα ζούσαμε καλά.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα και θέλεις διαζύγιο και δημιουργείς όλη αυτή την κατάσταση;
Τι νομίζεις ότι χρειάστηκε για να γίνω εγώ έτσι;
Θέλω να ζήσω κι εγώ σαν άνθρωπος.
- Ειναι ο Αν Ντο Γιανγκ, αυτός ο ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
- Τι; - Αυτός ο ηλίθιος σου είπε να πάρεις διαζύγιο και να φύγεις να ζήσεις μαζί του;
Πετάς τον άντρα σου, τα παιδιά σου και την οικογένειά σου εξαιτίας του;
Τώρα που συνάντησες την πρώτη σου αγάπη ύστερα από καιρό,
εξαιτίας της δεν μπορείς να δεις μπροστά σου τίποτα;
Μαζέψου!
Δεν ντρέπομαι για τίποτα. Πρέπει να μου το κάνεις και αυτό;
Ποια είσαι εσύ που με χτυπάς, τι είσαι;
Δεν ήσουν έτσι μαζί μου παλιότερα.
Αν κάποιος με ενοχλούσε, ήσουν ο πρώτος που έτρεχες να με βοηθήσεις.
Για κάποιον που με πρόσεχε τόσο πολύ, πως μπορείς να μου το λες αυτό;
Σε τέτοιες στιγμές, θα έπρεπε να είσαι με το μέρος μου.
Μη μιλάς για το παρελθόν, κι εσύ άλλαξες.
Δεν ντρεπόσουν πάντα που είχες έναν ηλίθιο αδελφό που δημιουργούσε φασαριες;
Ταε Χυουν , σε παρακαλώ μη το κάνεις αυτό.
Θέλω να τα τακτοποιήσω όλα γρήγορα και να αρχίσω από την αρχή. Σε παρακαλώ βοήθα με.
Θέλεις να σε βοηθήσω; Πως;
Λυπάμαι που σε χαστούκισα.
Αλλά είναι σωστό να τακτοποιήσεις το θέμα του μαγαζιού γρήγορα.
Λύσε το με τον πατέρα, και επέστρεψέ το στον γαμπρό σου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Στο ζητάω χάρη.
Είμαι στο γραφείο τώρα.
Θα σου στείλω την εκτίμηση αμέσως.
Ναι, καλή δουλειά.
Γιατί ήρθες;
Αγόρασα ένα κέικ. Ευχαριστώ για χτες.
Σίγουρα έχεις αρκετά να με ευχαριστείς.
Η Τμηματάρχης Μουν τακτοποιεί την κατάσταση.
Νομίζω, ότι προσπαθεί να συμμαζέψει τα πράγματα με τον καλύτερο τρόπο που μπορεί , τώρα.
Αυτό θα πρέπει να της είναι δύσκολο.
Αλλά ευτυχώς, η κατασκευή δεν είχε φτάσει στο τέλος,
γι αυτό η ζημιά της είναι λιγότερη από αυτό που περίμενε.
Είδες; Πόσο καλύτερα θα ήταν αν με είχε ακούσει.
Ντονγκ Χουι, τι είναι;
Ήθελαν ένα διαφορετικό χρώμα για το νεροχύτη της κουζίνας, γιατί δεν τους το είπες;
Δεν μπορώ να καλέσω πίσω την ομάδα μόνο γι αυτό τώρα.
Πως θα τελειώσεις τη δουλειά τώρα
Ντονγκ Χου, μένοντας εκεί δεν πρόκειται να λύσεις τίποτα.
Έλα στο γραφείο, θα είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα τώρα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω στο χώρο κατασκευών, γι αυτό φεύγω.
Ας πάμε μαζί.
Που να πάμε μαζί;
Πρέπει να το ξαναβάψεις, έτσι δεν είναι;
Οι μυρωδιές της μπογιάς δεν είναι καλές για μια έγκυο γυναίκα.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να σε απασχολεί.
Πως να μη με απασχολεί;
Έλεγξε ότι πρέπει να ελέγξεις, θα κάνω τα υπόλοιπα.
Μαμά, εσύ είσαι;
Τι είναι αυτό με το καλοφτιαγμένο μου πρόσωπο;
Είμαι ένας παγκοσμίου φήμης σκηνοθέτης.
Λυπάμαι, Σκηνοθέτη Ο. Γιατί προσπάθησες να με σταματήσεις;
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Αφού σας άκουσα και τους δύο να μιλάτε χτες, μου φάνηκε παράξενο και το έψαξα.
Έμαθα ότι ο Κινέζος επενδυτής που ηταν να πάρεις εσύ πήγε τελικά στον Παραγωγό Παρκ.
Τα κάνεις όλα εξαιτίας του, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι για την Γιουν Α,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος να εκδικηθώ τον Παραγωγό Παρκ.
Ξέρω ότι έχεις νευριάσει, αλλά δεν είναι σωστό.
Αφού βοήθησες την Γιουν Α να φτάσει τόσο μακριά, προσπαθεί με
τον καλύτερο τρόπο να τελειώσει τη συνεργασία της μαζί σου.
Ξέρω αρκετούς Κινέζους επενδυτές που γνώρισα όταν δούλευα στην εξαγωγή.
Θα σου τους συστήσω γι αυτό δοκίμασε να τους συναντήσεις μια φορά.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να γίνεται καλοί συνεργάτες.
Τότε, υποθέτω ότι μπορώ να συνεχίσω με το πρόγραμμα γυρισμάτων μου κανονικά.
Μπορώ, έτσι;
Σε Ρα!
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, όταν ακούσετε τον ήχο...
Να προσέχετε!
Δασκάλα, που είναι ο Σε Τζιν;
Η γιαγιά του ήρθε στο νηπιαγωγείο και τον πήρε νωρίτερα.
Τι;
Δεν ξέρουμε πως θα κινηθούν τα πεθερικά , γι αυτό πρέπει να προσέχουμε όλες τις φορές.
Είπατε ότι τα παιδιά ήταν με το μέρος σας, έτσι δεν είναι;
Είναι πιθανό να κάνουν κάποια ύποπτη κίνηση προς τα παιδιά.
Σε Ρα! Σε Τζιν!
Σε Ρα!
Που νομίζεις ότι υψώνεις τη φωνή σου;
Που είναι η Σε Ρα και ο Σε Τζιν;
Γιατί ψάχνεις τα παιδιά σου εδώ; Δεν μπορείς να φροντίσεις τα παιδιά σου;
Ρώτησα που είναι η Σε Ρα και ο Σε Τζιν; !
Σου είπα, δεν σου είπα; Αποφεύγω τα σκατά επειδή τα φοβάμαι;
Δεν μπορώ να βλέπω άπραγη τα εγγόνια μου να κυλιούνται μέσα στα σκατά περισσότερο.
Γι αυτό τα έβαλα σε ένα ασφαλές μέρος.
Τι είπες;
Βλέποντας αυτό τον καλό γιο μου να σου γυρνάει την
πλάτη, πρέπει να είσαι η χειρότερη των χειρότερων.
Ήταν δική του ιδέα να μην αφήσουμε τα εγγόνια μου κοντά σου.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Θέλεις να ξεσπάσεις πάνω μου;
Ναι. ας το κάνουμε. Ας τα βγάλουμε όλα εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω πίσω τώρα.
Το λατρεύεις αυτό μέχρι θανάτου, έτσι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ξέρεις πόσο πάσχισα να μην έχει ούτε μια δαχτυλιά έπάνω του;
Μου έσπαγες τα νεύρα όταν μου φερόσουν σαν ένα
παράσιτο αλλά λάτρευες αυτή την πορσελάνη σαν θησαυρό;
Κοίτα το καλά για τελευταία φορά.
Τι είπες;
Έι!
Έι, εσύ, ξέρεις πόσο κόστισε αυτό;
Είμαι αμόρφωτη , γι αυτό δεν γνωρίζω.
Αλλά ξέρω όμως ένα πράγμα.
Ότι υποτίθεται πρέπει να θαυμάζεις με τα μάτια
τα κεραμικά , και να μην τα πετάς σε ανθρώπους.
Πετώντας μου πιάτα στο κεφάλι, δεν το ήξερες αυτό, ε;
Στα αλήθεια τρελλάθηκες!
Υπάρχει μάνα που δεν τρελαίνεται όταν πρόκειται να χάσει τα παιδιά της;
Ωραία, ας δούμε πόσο τρελή μπορείς να γίνεις.
Μάθε ότι δεν θα δεις ξανά τα παιδιά σου ποτέ!
Το φρόντισες και αυτό; - Φυσικά.
- Πες μου τότε. - Ναι.
Η Θεά της Ζήλιας επιτέλους εμφανίστηκε.
Τι είναι αυτά που λέτε; Θεά της Ζήλιας;
Α τίποτα. Παραγωγέ Παρκ, κάντε τη δουλειά σας.
Ναι.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, σίγουρα ζηλεύεις τώρα.
Μην τολμήσεις να καλύψεις αυτό το θέμα σαν να είναι ασήμαντο.
Δεν το καλύπτω , αλλά είναι αλήθεια.
Η Γιουν Α έρχεται σήμερα για την τελετή καλοτυχίας, θα ζηλέψεις ξανά;
- Δεν ζηλεύω τώρα. - Ζηλεύεις.
Δεν μπορώ να μιλάω με γυναίκες που συναντώ;
Τότε, θα συνεχίσεις να ζηλεύεις.
Σκηνοθέτη, είπα δεν ζηλεύω.
Μήπως δεν θα έπρεπε να μιλάω ούτε με την Σοκ Τσον Χυουνγκ;
Αυτή την εντύπωση έχω.
Σοβαρά, γιατί φέρεσαι έτσι;
Επειδή το διασκεδάζω.
Εγώ μιλάω σοβαρά, θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι; Μοιάζω να ζηλεύω;
Ναι, έτσι μοιάζεις. Λένε ότι οι γυναίκες σοβαρεύουν όταν πρόκειται να παντρευτούν.
Γιουν Α, εδώ είσαι ;
Ναι.
Γεια σας.
Ναι.
Ευχαριστώ.
~ Όταν νιώθεις την πολύτιμη αξία ~
~ ένας ένας ερωτεύονται ~
~ Μέρα τη μέρα , από λίγο κάθε φορά ~
~ περνάω τη μέρα χωρίς τέλος. ~
ένα μέρος που πολλοί άνθρωποι κάνουν παρέα
~ Αυτό το μέρος ~
Το φεγγάρι λάμπει σε λευκά λουλούδια, Ντεμπάκ!(=τέλεια)
Ντεμπάκ!
Τι νομίζεις;
Είναι καλό.
Νούνα , μείνε έξω.
Γρήγορα.
Αλήθεια μου αρέσεις
Δεν είναι δύσκολο πράγμα να πεις αλλά λέω ακόμη τα λάθος πράγματα
Δεν νοιώθει έτσι η καρδιά μου
Έκανες καλή δουλειά.
Μην έρχεσαι εδώ. Θα καθαρίσω εγώ.
Ας το κάνουμε μαζί.
Είναι αλήθεια εντάξει.
Παρακαλώ;
Σε Ρα!
Που είσαι; Ποιανού τηλέφωνο είναι αυτό;
Είμαι στη βίλα Για Σουνγκ Καλώ με το τηλέφωνο του κηπουρού, κρυφά.
Είσαι καλά;
Η μαμά θα τα φροντίσει όλα και θα έρθει να σε πάρει.
Μέχρι τότε, μπορείς να φροντίζεις τον Σε Τζιν;
Μην ανησυχείς , Μαμά. Είμαι πολύ καλά.
Εντάξει.
Αυτό συμβαίνει σε κάποιες περιπτώσεις.
Νομίζουν ότι είναι για καλό τους αν πάρουν πρώτοι τα παιδιά στην κατοχή τους.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να ζητήσουμε από το δικαστήριο για προσωρινή επιμέλεια παιδιών.
Τότε, θα μπορέσετε να τα βλέπετε μια φορά την
εβδομάδα μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο.
Αυτές είναι καταθέσεις μαρτύρων από τον δικηγόρο του άντρα σας.
Μην σοκαριστείτε πολύ όταν τα διαβάσετε.
Πως μπορούν να λένε τόσο κραυγαλέα ψέμματα!
Χρειαζόμαστε μάρτυρες κι εμείς.
Την οικογένειά σας ή φίλους που δεν είχαν δει τον γάμο σας για πολύ καιρό.
Προσπαθήστε να βρείτε διάφορα άτομα.
Εντάξει.
Λυπάμαι για ότι έγινε.
Όχι, είναι εντάξει.
Εμ...
Παρακαλώ μίλησε πρώτη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σκηνοθέτη.
Που είναι η Συγγραφέας Γουν;
Γιατί δεν έρχεται; Σίγουρα της είπα που να έρθει.
Δεν βλέπω την ηθοποιό Σιν.
Αλήθεια. Που πήγαν αυτές οι δύο;
Της είδαν να έρχονται προς τα εδώ.
Παραγωγέ Παρκ. Καλέστε την Γιουν Α. Θα καλέσω τη Συγγραφέα Γουν.
Είμαστε και οι δυο περίεργες για πολλά πράγματα.
Ας μην νιώθουμε άβολα μεταξύ μας και ας ρωτήσουμε τι θέλουμε άνετα .
Ακούγεται καλό.
Παρακαλώ;
Τι είναι αυτό;
Μπορούμε να ρωτάμε και να απαντάμε η μία στην άλλη άνετα.
Αν ακούσεις μια απάντηση, ένα σφηνάκι. Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, δύο σφηνάκια.
Τι λες;
Ακούγεται καλό.
Να ρωτήσω πρώτη;
Ξεκίνα.
Πότε έβγαινες με τον Σκηνοθέτη;
Κάναμε ένα έργο μαζί πριν 7 χρόνια, και αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Βγαίναμε περίπου 3 χρόνια.
Είναι η σειρά μου τώρα, σωστά;
Στενοχωρήθηκες εκείνο το βράδυ;
Στο σπίτι του Όππα Κυουνγκ Σου.
Φυσικά και στενοχωρήθηκα.
Θα ήταν κάποιο άτομο καλά, όταν ο αρραβωνιαστικός σου φέρεται έτσι;
Αποφάσισες να είσαι στην ταινία,
βασισμένη μόνο στο σενάριο;
Όχι.
Ειλικρινά, ήθελα να ξεκινήσω πάλι με τον Όππα Κυουνγκ Σου.
Εκτός από εμάς τις δύο,
ποια νομίζεις ότι ταιριάζει με τον Όππα Κυουνγκ Σου;
Ποιος νοιάζεται γι αυτό;
Το σημαντικό πράγμα είναι η καρδιά του Σκηνοθέτη Ο.
Γιατί χωρίσατε;
Δούλεψες σκληρά σήμερα.
Δεν χρειαζόταν να με κεράσεις δείπνο.
Δεν είσαι καν υπάλληλός μου. Θέλεις να σε βάζω
να δουλεύεις και να μη σε κερνάω ούτε δείπνο;
Τι αν αρχίσει μια τέτοια φήμη ότι είμαι κακιά εργοδότης σε αυτό το χώρο;
Πήγαινε στο Παρίσι.
Θα το μετανιώσεις αν χάσεις αυτή την ευκαιρία.
Ότι και να λες, δεν μπορείς να μου αλλάξεις τη γνώμη.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που ήρθες πρώτη φορά για να ζητήσεις δουλειά;
Θα διάλεγα κάποιον άλλο.
Ήταν άλλοι δύο με καλύτερα προσόντα.
Αλήθεια;
Αλλά,
καθώς έφευγες, σε είδα να μαζεύεις ένα σκουπίδι.
Ήταν αναζωογονητικό.
Το έκανες αυτό σε ένα μέρος που ούτε δούλευες ακόμη.
Περνούσα δύσκολες ώρες, γι αυτό ήθελα να έχω ένα καλό άτομο
δίπλα μου.
Αφού περνούσα δύσκολα μετά από το χωρισμό μιας σχέσης ενός χρόνου.
Μου κράτησες το χέρι.
Δεν το τράβηξα γιατί μου άρεσες.
Δεν ήθελα να βασίζομαι σε κανένα.
Όσο κοντά ερχόμασταν , ήσουν τόσο ειλικρινής.
Φοβήθηκα.
Ένιωσα ότι μπορεί να σου έκανα κακό.
Αλλά πίσω τότε, ήσουν ένας άγνωστος.
Αλλά τώρα, δεν είσαι.
Αφού περάσαμε το θέμα μας, σίγουρα ένιωσες πολλά αλλά εγώ είμαι η ίδια.
Θέλω να γίνω πάλι η δυνατή γυναίκα που σου άρεσε.
Προσπαθώ.
Αλλά,
αν σε κάνω να μείνεις εξαιτίας του μωρού,
νομίζω ότι θα μου είναι πολύ δύσκολο.
Δεν καταλαβαίνεις πως νιώθω;
Νουνα, ακόμη κι εδώ, μπορώ... - Όπως είπες, δικαιολογείς τον εαυτό σου.
Γιατί να αφήσεις μια τόσο καλή ευκαιρία;
Πήγαινε στο Παρίσι.
Όταν πας και κερδίσεις εμπειρίες σε πολλά καλά πράγματα,
θα καταλάβεις τι σου λέω.
Θα το πάρω ότι σκοπεύεις να πας!
Σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;
Ο λόγος που χωρίσατε είναι τόσο μυστικός;
Είναι η σειρά μου.
Πόσο πολύ αγαπάς τον Όππα Κυουνγκ Σου;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζω αυτό, αλλά
είναι λίγο πάνω από χρόνος που πήρα το διαζύγιό μου.
Κατά τη διάρκεια του διαζυγίου,
πίστευα ότι δεν υπάρχει αυτό που λένε αγάπη.
Νόμιζα ότι θα ζούσα μόνο για τον γιο μου.
Αλλά τότε,
οι σκέψεις μου άλλαξαν όταν γνώρισα τον Σκηνοθέτη Ο.
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα άτομο να με νοιάζεται τόσο πολύ...
σε σημείο που να νομίζω ότι,
έμαθα για την αγάπη από τον Σκηνοθέτη.
Αλλά ένα τέτοιο άτομο, δεν μιλάει για σένα.
Γι αυτό είναι πιο ενοχλητικό.
Δεν μου έκρυβε τίποτα.
Τώρα που το συζήτησα, νιώθω ντροπή.
Δεν θα ρωτήσω για το λόγο που τα χαλάσατε.
Το άτομο που μου έμαθε την αγάπη,
θα πρέπει να έχει ένα λόγο που δεν θέλει να αποκαλύψει.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Επειδή για το γύρισμα μιας ταινίας,
έπρεπε να μείνει στο Λονδίνο για 6 μήνες.
Ήμουν στη μέση γυρισμάτων ενός δράματος, ώστε να μιλάμε στο τηλέφωνο καθημερινά,
ήταν ο μόνος τρόπος να γίνει πιο εύκολο το αίσθημα ότι μου έλειπε τόσο πολύ.
Εκείνη την εποχή,
κάποιος άλλος ηθοποιός προσπάθησε να με ξελογιάσει.
Είπε ότι του άρεσα για πολύ καιρό.
Του είπα ότι είχα αγόρι.
Αλλά,
"Ο Σκηνοθέτης Ο τα γνωρίζει όλα".
Ήθελε να βγαίνουμε όσο ο Σκηνοθέτης Ο ήταν στο Λονδίνο.
Τον σταμάτησα λέγοντας ότι είναι γελοίο.
Τα ποσοστά του δράματος έπεσαν χαμηλά, και
καθώς η ηθοποιία μου είχε επικριθεί,
ήταν πολύ δύσκολα.
Ο Όππα Κυουνγκ Σου ήταν πολύ μακριά,
και χρειαζόμουν κάποιον να γείρω πάνω του.
Έτσι εντελώς χαζά,
δέχτηκα αυτή την πρόταση.
Αλλά,
επειδή ανησυχούσε για μένα,
ο Όππα Κυουνγκ Σου ήρθε λίγο.
Δούλευε όλη νύχτα για πολλές νύχτες απλά για να κερδίσει δύο μέρες
και πέταξε κοντά μου να με δει.
Αυτό που είδε αφότου δούλεψε τόσο σκληρά για να έρθει,
ήταν ο ηθοποιός κι εγώ,
μαζί στο σπίτι μας.
Γι αυτό,
αυτό ήταν το τέλος.
Τελείωσε εξαιτίας μου,
αλλά ακόμη και τώρα,
δεν είπε σε κανένα το λόγο που χωρίσαμε.
Απλά
λέει ότι τα χαλάσαμε γιατί ήταν δικό του λάθος.
Δεν είναι εκπληκτικός άνθρωπος;
Σε παρακαλώ μην πίνεις άλλο.
Είμαι καλά.
Τι συνέβη;
Απλά ήπιαμε μαζί.
Γιατί εσύ είσαι εντάξει και η Γιουν Α είναι έτσι;
Ηθοποιέ Σιν. Γιουν Α
Γιουν Α.
Γιουν Α. Γιουν Α.
Θα πήγαινα τη Γιουν Α σπίτι επειδή ξέρω που βρίσκεται.
Θα αρχίσεις τις ζήλιες και γι αυτό τώρα;
Δεν θα ζηλέψω.
Αλήθεια;
Τι κάνεις τώρα;
Επειδή είσαι αξιαγάπητος.
Σε ευχαριστώ που ήρθες σε μένα.
Τι;
Ω, Τζι Χυουν.
Τώρα αμέσως;
Το κατάλαβα. Τα λέμε αργότερα.
Συγνώμη, μπορείς να με αφήσεις στο σπίτι της Σουν Μι ;
Χάλασες τον γάμος μας, ήμουν αρκετά θυμωμένη αλλά
όσο το σκέφτομαι, εγώ έκανα λάθος.
Θα ταιριάξω όλα μου τα πράγματα μαζί σου. Θα προσπαθήσω πολύ.
Δεν είπα στην μαμά και στον μπαμπά μου ότι ακύρωσες τον γάμο
επειδή ήθελες να σμίξεις πάλι με την πρώην σου.
Αν δεν έλεγα ψέμματα ότι ανέβαλα το γάμο για αργότερα
Γιατί; Για ποιο λόγο;
Επειδή ήθελα με κάποιο τρόπο να σε παντρευτώ.
Ήθελα τουλάχιστον να κερδίσω λίγο χρόνο έτσι.
Είσαι εδώ. Τι θέλεις να πιεις;
Δεν χρειάζεται, θα φύγω σύντομα. Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Ω, λοιπόν...
- Την τελευταία φορά... - Ναι εκείνη τη φορά, ζητώ συγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου φερθώ έτσι ξανά.
Τι;
Αποφάσισα να μη έχω αισθήματα για σένα πλέον,
αλλά αφού αυτό ήταν τη μέρα που θα παντρευόμαστε,
δίστασα κάπως όταν σε είδα. Συγνώμη.
Όχι, εγώ λυπάμαι περισσότερο.
Θα πω στη μαμά και στον μπαμπά ειλικρινά για το
χωρισμό, και θα ξεκινήσω ραντεβού με σκοπό το γάμο.
Ραντεβού για γάμο;
- Δεν είναι ότι θέλω να πετύχω στα επαγγελματικά μου,
θέλω να γνωρίσω κάποιον που θα μου αρέσει και να τον παντρευτώ.
Θα γνωρίσω τους ανθρώπους που θέλουν η μαμά και ο μπαμπάς μου,
και θα παντρευτώ τον πιο αξιοπρεπή από αυτούς.
Παρ όλο που δεν θα υπάρξει κάποιος να μου αρέσει όσο εσύ.
Που σε ενοχλούσα όλο αυτό τον καιρό, ζητώ συγνώμη.
Τώρα, δεν θα υπάρχει λόγος για μένα να επικοινωνώ μαζί σου.
Να περνάς καλά.
Περίμενε. Κυουνγκ Τζου.
Για όλο αυτό τον καιρό, συγνώμη.
Με γνώρισες , και η ζωή σου γέμισε προβλήματα.
Εσύ είχες προβλήματα εξαιτίας μου.
Να φεύγω.
Τι σε έκανε να μας καλέσεις τέτοια ώρα, πήγε ο Γκου Σικ επαγγελματικό ταξίδι;
Είχα κάτι να σας ρωτήσω , γι αυτό σας ζήτησα να έρθετε εδώ.
- Αγωγή διαζυγίου; - Με τίποτα.
Τι εννοείς αγωγή διαζυγίου;
Έτσι εξελιχθηκε.
Γι αυτό έλπιζα ότι θα είστε μάρτυρές μου.
Τι είδους μάρτυρες;
Η Πεθερά μου θα πει ψέμματα χρησιμοποιώντας την οικονόμο δίνοντάς της χρήματα.
Ότι ποτέ δεν ετοίμασα φαγητό για τον άντρα και τα παιδιά μου.
Και ότι κρυφά έδινα λεφτά στην οικογένειά μου.
Ζω με υπερβολική πολυτέλεια, δεν σέβομαι την πεθερά μου, και
το χειρότερο,
είχα μια εξωσυζυγική σχέση με τον Ντο Γιανγκ.
Ντρέπομαι και μόνο που το σκέφτομαι αυτό, αλλά
εσείς παιδιά
ίσως πρέπει να επιβεβαιώστε το γεγονός ότι ζούσα παραδειγματικά.
Γι αυτό ήθελα να σας δω.
Σας το ζητάω.
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο αλλά
πως φτάσατε ως εδώ;
Σωστά. Πως και συνέβη κάτι τόσο απίστευτο;
Προσποιόμουν ότι ζούσα καλά μπροστά σας,
αλλά από την αρχή του γάμου μου η ζωή μου δεν ήταν καλή.
Η Πεθερά μου δεν με ήθελε σαν νύφη της, αλλά
παντρευτήκαμε επειδή επέμενε ο πατέρας των παιδιών μου.
Η Πεθερά μου
ήθελε πάντα να με διώξει.
Αλλά μετά που ο πατέρας των παιδιών ανακάλυψε το
παρελθόν μου, άλλαξε σε ένα περίεργο πρόσωπο.
Ήθελα να χωρίσουμε όσο γίνεται πιο φιλικά, αλλά
δεν έγινε έτσι.
Γι αυτό μιλάμε για την αγωγή.
Δεν είχα ιδέα ότι αντιμετώπιζες
κάτι σαν αυτό.
Ούτε εγώ περίμενα ότι θα τελείωνε έτσι.
Αλλά, το παρελθόν σου;
Τι σημαίνει αυτό;
Ειλικρινά, μετά που εγώ
χώρισα με τον Ντο Γιανγκ
έκανα ένα παιδί.
Ο Ταε Χυουν τη μεγάλωσε σαν δικό του παιδί.
Και ο πατέρας των παιδιών μου το έμαθε.
Τότε...
μετά την αποφοίτηση από το κολέγιο, όταν ξαφνικά χάσαμε κάθε επαφή μαζί σου,
Και στην κηδεία της μαμάς μου,
αυτός ήταν ο λόγος που δεν μπορούσες να έρθεις;
Ήταν όταν ανάρρωνα στο σπίτι της θείας μου Γιοσου,
Ήταν τρεις μέρες μετά.
Πως μπορεί να έγινε αυτό...
Έπρεπε να μας είχες μιλήσει παλιότερα.
Νομίζω ότι το μόνο που είχα ήταν περηφάνια.
Δεν ήθελα να ντρέπομαι μπροστά σας παιδιά.
Δεν ήθελα να μιλάω για τη φτωχή καταγωγή μου , και
ήταν επίσης ντροπιαστικό που δεν παντρεύτηκα τον Ντο Γιανγκ.
Σουν Μι,
λυπάμαι πολύ για εκείνη τη μέρα.
Στην καρδιά μου , ήθελα να έρθω κοντά σου , αλλά δεν μπορούσα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να είμαι έτσι.
Η Πεεθερά μου μου πήρε ακόμη και τα παιδιά.
Βοηθήστε με.
Φυσικά , θα σε βοηθήσουμε.
Προσπάθησες πάρα πολύ σκληρά.
Κάνοντας το καλύτερο σαν σύζυγος και σαν μητέρα,
ποιος άλλος το ξέρει καλύτερα από εμάς;
Σε ευχαριστώ που το λες αυτό.
Όχι.
Έζησες πραγματικά σκληρά.
Κάθε φορά που σε έβλεπα, πάντα πίστευα ότι είσαι καταπληκτική.
Κουταβάκι μου, νιώθω καλύτερα.
Σταμάτα γιατί θα πονούν τα χεράκια σου.
Είναι εντάξει.
Τι είναι εντάξει; Αφού νιώθω καλύτερα τώρα, πήγαινε να διαβάσεις.
Ναι.
Καλό ύπνο.
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Τι θα έκανα χωρίς το μικρό μου κουταβάκι;
Χαν Σεμπάνγκ, εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Κατάφερες να πείσεις τους γονείς σου ήδη;
Κάλεσα επειδή ανησύχησα.
Ακόμη; Πω πω.
Γιατί φέρονται έτσι, σοβαρά τώρα;
Τι εννοείς;
Θα αλλάξετε την επιμέλεια και τα δικαιώματα στον Ταε Κουκ;
Πως και μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα;
Ω Θεέ μου, δεν μπορείς να απαιτείς πράγματα που δεν έχουν λογική!
Δεν χρειαζόταν να με πας σπίτι.
Το είπα επειδή ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι τόσο ανώφελο.
Πραγματικά μισούσα την Τζι Χυουν, αλλά είχε τόσους λόγους.
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για εκείνη να τα περάσει όλα αυτά μόνη της.
Αν μιλούσε γι αυτό,
ακόμη και αν δεν ήμουν μεγάλη βοήθεια, θα ήμουν κάποια που θα μπορούσε να μιλήσει.
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι είναι ο γάμος.
Για ένα άτομο σαν εμένα, που δεν είμαι παντρεμένη,
δεν είναι εύκολο να συναντήσω κάποιον που μου αρέσει και να παντρευτώ.
Αλλά ούτε και να παντρευτώ είναι το τέλος.
Γιατί είναι η ζωή τόσο δύσκολη;
Όμως, θέλω να πιστέψω.
Πιθανόν δεν υπάρχει τέλειος γάμος, αλλά
δύο άνθρωποι που αγαπιούνται να γνωριστούν και να ζήσουν μαζί,
αυτό από μόνο του δεν θα είναι ένα θαύμα;
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Για να είσαι συγγραφέας, σίγουρα έχεις μια διαφορετική εκδοχή!
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο μακριά;
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο μακριά και να πληγώσεις τα παιδιά;
Υποθέτω ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις πια.
Που τα έπινες;
Ήμουν στενοχωρημένη , γι αυτό ήπια με τις φίλες μου.
Δεν μπορεί να αποδυναμώθηκες ήδη.
Αυτό είναι μόνο ή αρχή.
Δεν είχες αντιμετωπίσει ποτέ μια τέτοια αποφασιστικότητα, σωστά;
Τι είπες;
Σταμάτα να κάνεις τη μεθυσμένη, και πήγαινε να κοιμηθείς.
Σου αρέσουν;
Ναι.
Είναι δώρο για το νέο εξάμηνο που ξεκινάει.
Να πηγαίνεις σε όμορφα μέρη φορώντας όμορφα παπούτσια.
Δεν είναι άβολα επειδή είναι καινούρια;
Είναι άνετα. - Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να φταίει η άνοιξη.
Ο καιρός είναι αρκετά ζεστός.
Ανησυχείς για τη Θεία, έτσι;
Βασικά, ναι.
Ήρθε στο εστιατόριο χτες, και τσακώθηκε με τον μπαμπά.
- Γιατί; - Δεν έχω ιδέα.
Το μόνο που άκουσα ήταν ο καυγάς τους.
Γου Κυουνγκ.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Δεν μπορείτε να βρείτε το δικηγόρο;
Του άφησα μηνύματα από το πρωί.
Καταλαβαίνω.Θα σας ζητήσω ξανά.
Παρακαλώ να τηλεφωνήσει στην Κουον Τζι Χυουν.
Είναι ήδη άνοιξη.
Ελπίζω η άνοιξη να έρθει στην καρδιά σου σύντομα.
Γου Κυουνγκ!
Ο Ατζουσί ήθελε να στο παραδώσω με αυτό τον τρόπο.
Έπρεπε να καλέσεις νωρίτερα.
Πίνεις μόνη σου;
Πήγα στην τράπεζα να πάρω δάνειο,
στενοχωρήθηκα.
Δάνειο;
Τακτοποίησα τα άμεσα ζητήματα, με το δάνειο που πήρα βάζοντας εγγύηση το σπίτι μου.
Αν συμμαζέψω το γραφείο, και πληρώσω τα υπόλοιπα,
νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
Θα σου βάλω εγώ.
Αν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό,
θα έμενα στη δούλεψη της Μάνατζερ Κιμ.
Η Μάνατζερ Κιμ, αυτή η γυναίκα,
μου είπε ότι δική του επιχείρηση δεν μπορεί να έχει ο καθένας,
νόμιζα ότι το έλεγε από θυμό.
Τώρα, καταλαβαίνω τι εννοούσε.
Είδα την Μάνατζερ Κιμ με νέα αύρα.
-Τι; - Όταν μου είπε να σταματήσω το έργο του Μοτέλ,
νόμιζα ότι έλεγε ψέμματα επειδή με ζήλευε.
Με προειδοποίησε . Η Κιμ Σουν Μι είναι η Κιμ Σουν Μι.
Γι αυτό είναι πετυχημένη.
Όταν παραιτήθηκα, σκέφτηκα μόνο τα άσχημα που μυ είχε κάνει,
αλλά μετά τη διαχείριση της εταιρίας μου, την καταλαβαίνω.
Αν ακούς τους υπαλλήλους σου όλη την ώρα, δεν υπάρχει τέλος.
Σκέφτηκα, γιατί το πάει τόσο μακριά;
Τώρα , καταλαβαίνω.
Με εκνευρίζει, αλλά
υπάρχει κάτι ωραίο σε αυτή.
Πολύ έξυπνη σκύλα.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Σχεδόν λείψαμε ο ένας στον άλλο.
Κάλεσα την Γιουν Α αλλά αρνήθηκε να μου πει.
Τι σε έκανε να πιεις τόσο πολύ;
Μήπως τσακωθήκατε οι δυο σας για μένα;
Μου είπες λίγο καιρό πριν,
για το παρελθόν μου, άνθρωποι κοντινοί μου,
είναι όλοι σημαντικοί και περίεργοι.
- Ναι. - Νιώθω το ίδιο πράγμα.
Επειδή είχες το παρελθόν σου, είσαι αυτός που είσαι τώρα.
Την ανησυχία σου για την Γιουν Α, θα την θεωρήσω πολύ καλή.
Δεν το έκανα για να φανώ καλός.
Θα είμαι ευχαριστημένος αφού σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι.
Μπορεί να ζηλέψεις αν το ακούσεις αυτό, αλλά
μου άρεσε η Γιουν Α πάρα πολύ.
Γι αυτό όταν χωρίσαμε, μετάνιωσα που δεν ήμουν καλός μαζί της.
Μέσα στις τύψεις μου , πήρα μία απόφαση.
Στο επόμενο πρόσωπο στη ζωή μου,
θα βάλω τα δυνατά μου.
Εσύ είσαι αυτό το άτομο.
Είναι πράγματι δύσκολο να είμαι πιο ειλικρινής, πιο τρυφερός,
και να εκτιμώ αυτό το άτομο.
Δεν θέλω να χάσω χρόνο παίζοντας παιχνίδια.
Θέλω να ευχαριστήσω την Γιουν Α ξανά.
Σκηνοθέτη Ο, όσο αγαπούσατε την Γιουν Α και μετά που χωρίσατε μαζί της,
γίνατε ένα καλύτερος άντρας.
Θα ζηλέψεις και πάλι.
Μήπως, σκοπεύεις να ζηλεύεις σε όλη τη διάρκεια των γυρισμάτων;
Δεν πρόκειται!
-Είσαι σίγουρη; - Φυσικά!
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι θα έβγαινες έξω.
Έχω ακόμη χρόνο.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού. Δεν μπορείτε να περάσετε έτσι μέσα.
Ξαφνικά, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. Και
δεν τηλεφωνεί ακόμη και μηνύματα που αφήνω.
Δεν είναι ολοφάνερο ότι θα έρθω από εδώ;
Δεν θα έρθει στο γραφείο σήμερα.
- Τι; - Δεν θα έρθει σήμερα. Γι αυτό φύγετε παρακαλώ.
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν. - Μπορείτε να φύγετε.
Προβληματίστηκα επειδή ξαφνικά, δεν μπορούσα να σας βρω.
Έψαξα για μάρτυρες.
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να αναλάβω την υπόθεση.
Τι; Τι είναι αυτά που λέτε;
Γιατί φέρεστε έτσι τόσο ξαφνικά;
Έχω τους λόγους μου
Μήπως , τα πεθερικά μου σας πιέζουν;
Έχω δίκιο.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κάτι περισσότερο να πω.
Τι κάνεις εδώ;
Νούνα.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί ήρθες εδώ;
Περίμενε.
Εσύ είσαι εκεί πάνω,
κι εγώ είμαι εδώ κάτω.
Απλά, υπάρχει τεράστιο κενό ανάμεσά μας.
Αλλά,
αν πάω στο Παρίσι και επιστρέψω,
θα είμαι περίπου εδώ.
Θεωρώ ότι θα μπορώ να σε κοιτάξω κατάματα.
Τι θέλεις να μου πεις;
Γι αυτό, θα πάω στο Παρίσι.
- Τι; - Θα πάω στο Παρίσι.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Δεν ήθελα να πάω στο Παρίσι για να μείνω κοντά σου,
αλλά αν θέλω πραγματικά να σε κρατήσω, πρέπει να πάω στο Παρίσι.
Θα επιστρέψω αφού σπουδάσω σκληρά στο Παρίσι.
Θα επιστρέψω σαν άντρας που θα σου ταιριάζει.
Νούνα.
Μπορείς σε παρακαλώ να με περιμένεις;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Μου αρέσεις
Πραγματικά μου αρέσεις
Συνεχίζω να λέω διάφορα πράγματα
Συνεχίζω να κάνω γκριμάτσες
Μου αρέσεις
Μου αρέσεις πολύ
Όποτε στέκομαι μπροστά σου